Wordpress 2.1 en español (amago)
Como veía que no aparecía por ahí, lo he hecho yo .
Pues no, no es cierto 
Bueno, sí lo era, pero ya no.
De los editores .po que se mencionan por ahí, PoEdit parece el más decente, pero la verdad, no me ha servido de mucho… Al usar la traducción automática (¿para qué ponerme a traducir todo de nuevo si más de la mitad de los segmentos están ya traducidos?), los resultados por defecto aparecen como “traducciones provisionales”, y si queremos que tengan algún efecto, hay que desactivarlas como tales… UNA POR UNA… MÁS DE MIL SEGMENTOS UNO POR UNO.
Y además, no veo por ninguna parte la opción de “buscar y remplazar”… (Sólo “buscar”).
Si alguien quiere ilustrarme con el programita de marras, yo encantada. La paciencia se me ha terminado (lo tenía todo traducido y a base de ir “desprovisionalizando” segmento por segmento he corrompido los archivos.
En fin… Otra vez será. Supongo que era demasiado proyecto para una sola persona…
Comentarios
hola nuevamente, espero que te encuentres bien.
chequeando un blog encontré recientemente una liberación No Oficial al castellano de WP 2.1, la dirección es la siguiente:
http://www.diarioaborbo.com/2007/01/28/wordpress-21-en-castellano/
espero que sea de ayuda, a pesar de que le pego muy pocaso al php pero si tengo conocimientos de el al = que C, quizas podría ayudarte si lo deseas!
Muchas gracias. Con lo único que he tenido problemas es con el programa PoEdit, el que sirve para traducir el archivo .po que luego se convierte en .mo. Me parece un engorro, y cuando ya tenía prácticamente todo hecho, se corrompieron los archivos…
Pero muchísimas gracias por la nota. Después de llorar un poco por el trabajo perdido me puse a esperar a que alguien lo publicara y luego hacerme eco de la noticia
Publicar un comentario